Folk er robuste.
Jeg tror, at vi er skabt sådan.
Det ligger i vores dna at kæmpe videre og fortsætte.
Det er nemmere med en hær i ryggen.
Gå videre. Du kan ikke sove her.
Men nogle gange føles det, som om vi er alene.
Det kan nogle gange føles, som om verden er imod os.
En test for at se, hvor meget vi kan klare.
Hvordan kommer man ud? Hvordan bryder man cyklussen?
Vent, nej!
- Det er alarmcentralen. - Jeg sidder fast i en skraldevogn!
- Er du låst inde? - Jeg kan ikke bevæge benene.
- Den vil knuse mig. Skynd jer! - Jeg sender nærmeste patruljevogn.
- Hvad er hans problem? - Kan han ikke høre os?
Vi må op foran ham.
- Hvad fanden? - Nogen sidder fast indeni.
- Det er umuligt. - Han ringede til alarmcentralen.
Vi har ikke hentet noget affald endnu. I har den forkerte bil.
- Hvad sker der? - Det er den forkerte bil. Tak.
Det er vogn 118. Vi er ved Chandler og Allott.
Vi har den forkert skraldevogn. Ved du, hvor den er?
Det er 727-L-30. Jeg ser skraldevognen ved Ventura og Stern.
- Er redningsmandskab på vej? - De er to karréer herfra.
Stop den! Nu!
Stop kompaktoren! Der er nogen indeni.
- Han sov i containeren. - Hvordan kunne jeg vide det?
- Du er ikke under anklage. - Hvilket tryk kører kompaktoren med?
- 2000 psi, måske mere. - Det kan knuse en bil.
Se hende lige!
Hallo? Er der nogen dernede? Kan du høre os?
Det stinker. Og folk kalder os helte?
Det tager for lang tid med hænderne. Vil du give os nogle skovle, Chim?
Er du bange for at blive beskidt?
- Hvad er der med hende? - Aner det ikke. Men hold dig væk.
- Pas på. - Han sov ude, men har en mobil?
De giver dem til hjemløse som en livline.
Så kan de holde kontakten med eventuel familie.
Jeg kan se en fod.
- Jeg har en puls. - Lig stille, men bevæg ikke nakken.
- Hvordan overlever man det pres? - Han blev beskyttet af denne stol.
Kan du høre mig? Gør det ondt at trække vejret?
- Jeg har ingen følelse i benene. - Vi får dig ud.
- Det skal nok gå. Hvad hedder du? - Sam.
Det skal nok gå, Sam.
Sådan, forsigtigt.
Carla, det er sidste chance for at sige til -
- hvis du ikke vil arbejde over.
Hvornår har jeg ikke sagt noget?
Det er sandt. Jeg sætter pris på det.
Buck og jeg har nattevagt. og han har arrangeret morgenmad.
Vores sidste date skulle have været, da vi var på hospitalet med hende.
Hyg dig. Jeg har brug for pengene.
Jeg håber, at daten er, at du smører babyolie på hans biceps.
- Mor, jeg skal på arbejde. - Bliv her.
- Vær nu sød. - Bare jeg kunne.
Slip mig, mor. Vi ses i morgen.
- Alt i orden? - Du godeste!
Vil du have is på?
Det er fint.
- Hun bliver værre. - Det kan bare være et anfald.
Du godeste!
- Det er fint. - Jeg bør blive her.
Gå på arbejde og på date. Vær ung, mens du stadig er det.
Fint.
Du godeste!
Jeg giver ikke frokost for at se på, at du ikke spiser.
Snak med mig. Fortalte du det til Karen?
Det behøvede jeg ikke. Hun vidste det allerede.
- Hun gav mig nogle dokumenter. - Skilsmisse?
Forældremyndighed.
Min eks sagsøger os for forældremyndighed.
- På hvilket grundlag? - Hun er den biologiske mor.
Og at hun gav barnet fra sig under pres.
- Har hun en chance? - Jeg læste om en sag...
...hvor de tog en femårig fra den eneste familie, han kendte.
Hendes chance er lille, men ikke nul.
Og nu siger hun, at Denny bor i et ustabilt hjem, fordi...
Fordi jeg var min kone utro.
Med den samme, som sagsøger jer.
Jeg har bare lyst til at grave mig ned i alt det affald, vi rodede i -
- og lade kompaktoren knuse mig.
Du kommer igennem det her. Og jeg er her for at hjælpe.
Hvis du har brug for en god advokat...
Skilsmisse eller forældremyndighed? Jeg ved ikke, hvem jeg møder først.
Min anbefaling vil være at gøre skilsmisse til sidste mulighed.
Det er hårdt arbejde, især med børn.
Skal du og Michael skilles?
Tiden er inde.
Jeg er ikke ked af det...
Det er jeg, men det er det rette.
Og jeg er spændt på fremtiden.
Og på ikke at være så forvirret hele tiden.
Har du fundet en ny?
- Allerede? - Hvad er der? Hold op med det der.
Jeg er stadig fanget i fortiden. Fortæl om det.
Forleden mødte jeg en fyr på en bar.
Athena Grant lod sig score af en fremmed, som tog hende med hjem!
Jeg foretog et baggrundstjek.
Planen var ikke at tage med ham hjem, men han var bare...
Jeg havde brug for at føle mig som en kvinde.
Da jeg gik, tænkte jeg, at det var en engangsaffære.
Men...
Jeg gjorde vist indtryk. Vi skal mødes i morgen efter arbejde.
- Vi er sent på den igen. - Dr. Franks er ligeglad.
For dr. Franks tager penge for hele timen, selvom vi kommer for sent.
Måske er det ikke det værd. Jeg synes ikke, han hjælper.
- Fordi du ikke prøver. - Prøver hvad?
At blive voksen.
Du er 18, ikke otte. Du har ikke noget arbejde og går ikke i skole.
Du droppede ud efter et semester, fordi du ikke prøvede.
Så jeg ved endnu ikke, hvad jeg vil med mit liv.
Tror du, at jeg vil arbejde 80 timer om ugen med at sælge boliger?
Mor?
Er du uskadt?
Mor? Er du uskadt?
- Det er alarmcentralen. - Jeg er i Wilshire Bedfort-tårnet.
Elevatoren faldt ned. Wiren knækkede. Min mor slog hovedet.
Send hjælp.
Elevator 3 var på vej op, og var omkring 8. etage, da den faldt.
- Hvor mange er der i den? - En mor og søn.
- Hvor er elevatoren nu? - Under kælderniveau.
- Er kælderen oversvømmet? - For tredje gang i denne måned.
Rørene er gamle. Når håndværkerne rører dem, sprænger de.
Udskifter I elevatorkablerne? Vandet ruster dem.
Vi ville ordne det efter oversvømmelsen.
- Vi må gå ned ovenfra. - Buck og jeg bør gå ned med kurven.
- Jeg henter lossespillet. - Jeg slår strømmen fra.
Vandet stiger, mor. Kan du bevæge dig?
Beklager. Vi er her kun på grund af mig.
- Far rejste på grund af mig. - Nej.
Du har ret. Jeg er en fiasko.
Nej. Det var ikke derfor. Din far rejste...
...fordi han blev træt af mig og vores liv.
Og alt, som lignede ansvar.
Er det derfor, du er vred på mig? Fordi jeg er som ham?
Du er overhovedet ikke som ham.
Du ligner mig. Derfor presser jeg dig så hårdt.
Fordi jeg ved, at du kan være så meget mere.
- Trykslangen er klar. - Godt, kom så.
Det er fint.
- Du milde! - Hører du det?
Hallo?
- Gudskelov! - Pas på! Rebet kommer ned.
- Hej. - Min søn er vel lige bag mig?
Jeg kommer straks. Tænk ikke på det.
- Godt, Bob. - Vi trækker hende op.
Herind. Bare kom her.
Det var én. Du er den næste.
Jeg skal bruge en sele til, Bobby.
- Hvad skete der? - Vægten af vandet trækker os ned.
Tag drengen og kom ud.
Der er ikke plads til os begge. Jeg skal bruge en sele til.
Er du god til kropshævninger?
Det tænkte jeg nok.
- Træk op. - Kom så.
Er du klar?
Jeg har dig.
Buck!
Mor?
- Klarer hun den? - Det er bare en mild hjernerystelse.
Du må holde øje med hende i et par dage.
Vi kunne være døde derinde.
Fanget sammen, fulde af vrede.
- Det ønsker jeg ikke. - Men det gjorde vi ikke.
- De fik os ud. Vi er fri. - Nej.
Jeg mener ikke i dag.
Jeg mener 20-30 år sammen, indtil jeg tager mit sidste åndedrag.
- Du må flytte ud. - Men jeg har ikke noget job, mor.
Du finder et. Du viste i dag, at du ikke er en hjælpeløs idiot.
Nej, nej, nej.
Behold uniformen på.
Hvordan fungerer det?
Det er en varm dag i juli.
En af de dage, hvor det er 38 grader.
Du opdager mig på La Brea, og jeg kører 150 km/t, hvor jeg må køre 70.
Du tænder sirenen.
Stopper mig.
Går hen til mit vindue, bøjer dig og får øjenkontakt.
Det er så varmt, at du knapper skjorten op.
Mener du det her? Har du røget noget?
Athena...
At se en så smuk kvinde i politiuniform er...
Jeg er en stærk mand.
Jeg leder en hel afdeling og har ansvaret for 50 medarbejdere.
Jeg har kontrol.
Så hvad kan være mere sexet for mig...
...end en kvinde, som er stærk nok til at tage kontrollen fra mig?
Jeg har aldrig prøvet den slags før. Ikke i soveværelset.
Sir?
Jeg er nødt til at anholde dig.
- Hvad er sigtelsen? - At være så lækker.
Læg mig hellere i håndjern, betjent. Jeg har været en slem dreng.
- Hvad med mine rettigheder? - Du har ret til at være højlydt.
Hvad fanden?
- Du har lænket os begge til sengen. - Jeg troede, du kunne lide det.
Nøglen til håndjernene er i mit bælte på gulvet.
Godt.
- Måske kan du gå over... - Godt.
Vent lidt.
- Sengen står fast. - Vent lidt.
Jeg har en ven henne ad gaden, som jeg kan ringe til.
- Niksen! - Hvordan skal vi så komme løs?
Ringe til alarmcentralen?
Abby? De spørger efter dig på linje to.
- Spørger de efter mig via systemet? - Ja, de bad specifikt om dig.
- Det er Abby Clark. - Hej, det er Athena.
- Genkender du stemmen? - Ja, hvordan går det, betjent?
- Nej, bare Athena. - Javel.
Hvad foregår der? Er du på arbejde?
Det her er en privat sag.
Jeg er kommet i knibe.
Du må ringe til Henrietta og bede hende ringe til mig.
Det gør jeg. Har du hendes nummer?
Det står i min telefon, som jeg ikke har adgang til.
Jeg kan spørge Buck.
Fortæl ham ikke, hvad du skal bruge det til.
- Er alt i orden, Athena? - Jeg er ikke i fare.
...kun for at blive flov.
- Athena? - Hen.
- Athena? - Er det dig, Hen?
Hvad helvede...?
- Er du færdig? - Jeg troede... Jeg ved ikke hvad.
- Ringede du til alarmcentralen? - Det er det eneste nummer, jeg kan.
Alt andet er i telefonen, som er derovre med bæltet og nøglen.
Vil du have nøglen?
Ringede du til mig, så jeg kunne krydse værelset og hente en nøgle?
Hun ville ikke lade mig ringe til nogen i min telefon.
Så en af dine venner fra studenterforeningen kunne se mig?
- Jeg var ikke i en forening. - Lad mig lige låse op.
Bad jeg dig gøre det? Bare læg den, hvor jeg kan nå den.
- Seriøst? - Ja, vi klarer os. Du kan gå.
Gå til den, min pige.
Lad mig komme med det hele, hvis I vil bruge strømpistolen.
- Farvel, Hen. - Vent, jeg tager lige en selfie.
Gå så!
Drej til højre om 150 meter.
Hej.
- Hvad er det her? - Vores date.
Du milde!
- Hej. De er til dig. - Tak. De er flotte.
Mener du det?
Har du fløjet i sådan en?
Nej, men jeg har taget imod nødopkald fra flere, som er styrtet.
Jeg tager gas på dig.
Der er champagne og trøfler om bord.
- Du overrasker mig. - Du er fantastisk.
Og du skal have det fantastisk, så i dag flyver vi.
Fantastisk.
Vent lidt.
- Hvad er der, Carla? - Jeg er ked af det.
Hun har et nyt anfald.
- Carla? Lad mig tale med hende. - Abby?
- Mor? - Der er Abby i telefonen.
- Det er Abby. - Hvorfor holder du mig fanget?
Hun må se dig og vide, at du er her.
- Jeg kommer så snart, jeg kan. - Tak.
- Alt i orden? - Jeg må desværre gå.
- Varmluftballon... - Ja. Men det er min mor.
Men det er en varmluftballon. Man kan ikke bare flytte aftalen.
Vi havde en dårlig nat, og hun har det virkelig dårligt lige nu.
- Det er i orden. - Tak.
Tak. Jeg beklager. Farvel.
Giver du et lift til arbejdet?
Jeg troede, at du havde fri. Havde du ikke et luftskib?
Varmluftballon. Og hun aflyste. Hendes mor var dårlig.
Den slags sker.
Det ved jeg ikke.
Jeg er ret vild med hende. Hun er rigtig kvik -
- og når hun laver sjov med mig, bliver jeg ikke sur.
Vores sex er sindssyg.
- Jeg troede, hun havde flot hår. - Hun er den perfekte kvinde.
Men det er den anden uge i træk, at hun må aflyse på grund af moren.
Folk, som er fantastiske, har ofte et travlt liv.
Ja, og jeg kan godt lide heddes mor.
Og jeg respekterer, at Abby plejer hende.
Jeg begynder at tro, at måske...
- ...er forholdet ikke noget for mig. - Mener du et ægte forhold?
Jeg er 26. Jeg vil more mig.
Jeg siger ikke, at jeg bør have sex med alle, jeg møder.
Jeg prøver ikke at være sådan.
Men måske bør jeg finde noget, som er lidt mindre...
...voksent.
Alle de ting, du føler med Abby:
Nærhed, intimitet og tillid... De er ikke gratis.
Alle kvinder med erfaring har levet et liv og har noget bagage.
Du håber at få hende ud af den fælde, hun sidder i med moren.
Det vil ikke ske.
Hun har brug for, at du træder ind i den og holder hende med selskab.
Hvorfor tog det så lang tid?
Det tager den tid, det tager. Jeg gør mit bedste.
Er du sikker på, at ingen fulgte efter dig? Hvor sikker?
- Hvor sikker, Winslow? - Meget sikker.
Jeg kørte tre gange rundt i kvarteret.
Købte du det brød, jeg kan lide?
Winslow?
- Min jakke... - Vær forsigtig.
- Det er alarmcentralen. - Jeg tror, at min bror blev mast.
Send hjælp. Jeg tror, at han udløste en af fælderne.
- Sagde du fælder? - Du godeste! Bare skynd jer.
- Hent saven, Buck. - Ja, chef.
Huset er fyldt med fælder.
Værsgo.
Vær forsigtig.
- Hvad i alverden...? - Vi kommer aldrig forbi det.
1968.
Giv mig det.
Er det en tunnel?
De er nogle kolbøtter. Samlere på steroider.
Den ene har jeg aldrig set. Han forlader aldrig huset.
Den anden ser vi nogle gange snuse rundt.
Han køber ind og henter aviser.
Han kører tre gange rundt i kvarteret, før han går ind.
Som om han er bange for, at nogen følger efter ham.
Tro mig, ingen følger efter ham.
Det er det samme bagved. Vi må prøve vinduerne.
Det er jeg ikke sikker på. Pas på.
Det her er sindssygt. Du må se det her, chef.
Alt i orden, Buck?
Ja.
Hvad sagde jeg? Kolbøtter.
Brandchefen vil snakke med dig, Cecil.
- Javel. - Han hedder Cecil og er ældre.
Han virker skrøbelig, så vær tålmodig.
Brandchef Nash, dette er Cecil Farrier. Hans bror er fanget.
Jeg hedder Bobby. Jeg hjælper med at finde din bror.
Vi må vælge et vindue, og du må sikre fælderne.
Det kan jeg ikke. Jeg er blind.
- Hvad er den bedste vej ind? - Tunnelen bagved. Den er kollapset.
Så der er kun én vej ind. Tunnelen omme foran.
- Hvor lang er tunnelen? - Måske otte meter.
Hold til højre. For halvvejs inde er der er fælde.
- Hvad, hvis jeg udløser den? - Winslow opsatte op en rundsav.
Den vil dele dig i to.
Hvis du sikrer den, sikrer du alle fælderne.
Jeg kan forklare dig hvordan. Bare skynd dig.
- Hvad mener du, Buck? - Jeg tror ikke, jeg kan være der.
Det kan jeg.
"Kom til kysten, så mødes vi og hygger os."
- Hvad sagde du, Chim? - Du gør mig trist, Buck.
Kom nu.
Godt...
- Jeg er ved uret, Cecil. - Står det på midnat?
Ja, det står på midnat.
- Stil det på 11.11. - Modtaget.
Drej på uret for at slække snubletråden.
Husk, at uret kan udløse andre fælder.
- Alt i orden? - Ja.
Jeg stiller uret på 11.11.
Stille og roligt.
Det står på 11.11.
Så er der fri bane.
- Kan du høre mig, Cecil? - Hallo?
- Cecil? - Ja.
Du godeste!
- Jeg kommer. - Tak.
- Du må finde min bror. - Det skal jeg nok. Det lover jeg.
Bare vent her. Jeg lukker lige lidt lys ind.
Hvor længe har du boet sådan?
Jeg ved ikke helt, hvad du mener.
Winslow og jeg overtog huset, da mor og far døde i 1967.
Vi måtte beskytte huset og passe på, at ingen stjal noget.
Det er vores hus. Vores hus!
Vi måtte beskytte det, og jeg kan ikke gøre det alene.
- Du må hjælpe mig med at finde ham. - Det skal jeg nok.
Jeg lover, at jeg nok skal finde ham. Men du må blive her.
- Udmærket. - Jeg kommer tilbage efter dig.
Godt. Find ham.
Han er her. Winslow!
Du skal nok klare den. Bare lig stille. Hent min taske.
- Har min bror det godt? - Cecil har det fint. Lig stille.
Klar? En, to, tre, løft.
Jeg ser blod her.
Vi har et åbent brud på skinnebenet.
- Det går gennem huden. - Misfarvning under bruddet.
Tjek fodpulsåren.
- Jeg kan ikke finde en puls. - Vi må få gang i blodomløbet.
Buck, vi to stabiliserer. Hen og Chim gør det, I kan.
Hold ham stille. På tre.
En, to, tre.
- Hold benet stille. - Nu skal du på hospitalet.
- Spænd ham fast. - Jeg kan ikke forlade min bror.
- Du klarer den fint. Lig stille. - Er I klar?
- Vi skal nok få dig ud herfra. - Du klarer den fint, Winslow.
Tager nogen mit udstyr med?
Det går fint, Winslow. Jeg er her.
Nej, nej. Jeg kan ikke forlade min bror.
Jeg er her, Winslow. Bare lad dem tage sig af dig.
- Jeg vil ikke forlade dig, Cecil. - Det behøver du heller ikke.
Jeg tager med dig.
Alt i orden, Winslow?
- Vi kommer. - I må hjælpe min bror.
- Cecil? - Jeg er her.
Er det her i orden? Jeg ville prøve et sted, som ikke var specielt.
Så hvis du måtte aflyse, ville det ikke være så slemt.
Det her er fint.
- Hvordan går det med din mor? - Det er det samme. Værre.
Hun har problemer med at gå.
Og det er svært at spise.
Men det værste er, at hukommelsen og personligheden...
Denne sygdom tærer ikke bare på det, ligesom kræft gør.
Den skubber det væk.
Ja...
Det lyder frygteligt.
Beklager. Du vil sikkert ikke høre det, for jeg vil ikke høre det.
For jeg vil ikke engang opleve det.
Jeg vil høre om det. Du lever det. Jeg ønsker, at du snakker med mig.
Jeg tror, at der er en grund til, at jeg har gjort det her alene.
Det er svært at trække nogen igennem det.
Det ønsker jeg ikke...
Det ønsker jeg ikke for dig.
Du slår op.
Jeg lader dig bare slippe væk.
Jeg tror, at de fleste andre, hvis de oplevede det -
- som du må tackle hver dag, ville se det som et bur.
Men det gør du ikke. Du finder en måde at gøre dig fri på.
Du finder en måde at være dig selv på. Du finder livet.
Hvis prisen for at være nær dig er et par aflyste dates -
- så er det en god byttehandel.
Jeg er her. Jeg går ingen steder.
Og nu til showets stjerne.
- Rendang-and. - Du milde!
Den and ser fin ud.
Din eksmand var sikkert ikke gourmetkok i fritiden.
- Michael er faktisk en god kok. - Der er god, og der er rendang-and.
Jeg vil spørge dig om noget. Jeg har et hus i Big Sur.
Vi kunne rejse væk i weekenden. Gå ture og tage på stranden.
Nej. Jeg kan ikke rejse væk med dig.
Jeg er ikke engang skilt endnu.
- Det er en formalitet. - Nej.
Jeg var gift i 14 år med en, jeg troede, at jeg kendte.
Jeg finder ud af at være single og 50.
Jeg vil ikke hoppe ind i et nyt forhold.
Jeg vil have sex uden forpligtelser.
Jeg behøver ikke middage eller weekendture.
Jeg blev gift, fordi mit biologiske ur tikkede.
Jeg forblev gift for børnenes skyld.
Jeg bliver skilt for min skyld.
Jeg er ikke klar til det her. Og du...
Du er for god til at være nogens trøsteknald.
Jeg formoder, at du ikke overnatter.
Det kommer an på...
...hvor god anden er.
Advokaten siger, at vi ikke bør snakke sammen.
Fortalte du, at du kun gør det her, for at vi kan snakke sammen?
Han er også min søn. Jeg fødte ham.
Og du gav ham fra dig. Det her handler ikke om Denny.
Det handler om, at du vil være sammen med mig.
Hvad er der galt med det? Vi kan give ham en bedre familie.
- Vi to sammen. - Han har en familie.
Jeg ved, at Diesel er grunden til, at du blev sammen med hende.
Hun hedder Karen, og jeg elsker hende.
Hun har fanget dig i et trist forstadsliv.
Det er ikke dig. Men når jeg får forældremyndigheden...
Så sig mig, hvad skal vi gøre, for at du holder op med det her?
Vil du have penge? Vi har ikke mange. Men er det det?
- Jeg vil have dig. - Du havde mig, Eva.
Du havde mig.
Jeg elskede dig og ville have gjort alt for dig.
Det var ikke nok. Jeg var ikke nok.
Du har en fantasi om, at vi bliver en familie.
Som om jeg ikke allerede har været gennem det.
Jeg ved, hvordan det går.
Det bliver mig, som gang på gang prøver at skabe et liv for os -
- imens du river det ned stykke for stykke, indtil jeg er alene igen.
Med et knust hjerte i et hul, som jeg ikke kan kravle op af.
Jeg overlevede dig, Eva.
Og jeg vil ikke lade dig tvinge Denny gennem det her.
Vent.
Bare vent.
Det bliver ikke sådan denne gang.
Jeg kan være anderledes.
Tiden i fængslet ændrede mig.
Jeg elsker dig.
Du er ikke i stand til at bryde dig om andre end dig selv.
Derfor vil jeg aldrig lade dig være i nærheden af min søn.
Det kan du stole på.
Stol på det.
En ulv vil gnave sit ben af bare for at flygte.
Det giver god mening.
Hvis man bliver holdt tilbage og tvunget ind i en situation...
...så gør man alt for at ændre den, for at gøre sig fri...
...og for at overleve.
Men nogle gange vælger vi ikke flugt.
Nogle gange står vi distancen, holder ud og navigerer.
For fælder ser ikke ens ud for alle.
Især ikke indefra.
Nogle gange vil det, som verden tror, fanger os -
- ende med at presse os fremad -
- ved at give os et formål, kontrol og nogen at snakke med.
Og en gang imellem er det, som alle tror, holder os tilbage....
...også det, som får os til at føle os hjemme.
Mor...
Mor?
Danske tekster: www.btistudios.com